وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ve innehu le tenzîlu rabbil âlemîn(âlemîne).
| ve inne-hu | : ve muhakkak ki o |
| le | : elbette, gerçekten |
| tenzîlu | : indirmesi |
| rabbi | : Rabbi |
| el âlemîne | : âlemler |
O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'âlemînin şübhesiz bir tenzilidir
Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Şüphesiz bu Kur’an, âlemlerin Rabbi’nin indirmesidir.
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Gerçekten bu Kur'ân, âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Elbette bu Kur’ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.
Bu Kur’ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.
Ve hiç şüphe yok ki Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
suphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Hiç kuşkusuz Kur'an, Rabb'in tarafından indirilmiştir.
Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.
İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;
Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Hiç şüphesiz, o Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Muhakkak ki o (Kur'ân), âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.