وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Ve zurûın ve nahlin tal’uhâ hedîm(hedîmun).
| ve zurûın | : ve ekinler |
| ve nahlin | : ve hurma ağaçları, hurmalıklar |
| tal'u-hâ | : onun çiçeği, tohumu |
| hedîmun | : sarkmış, açılmış |
«Ekinlerin ve tomurcukları nâzik, yumuşak hurma ağaçlarının içinde».
«Ve ekinlerin ve tomurcukları latif hurma ağaçlarının içinde?»
Lâtıf tal'ı sarkmış hurmalar, ekinler içinde
salkımları sarkmış hurmalar, ekinler içinde?
«Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında,»
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
(146-148) “Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?”
(146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
(146-147-148) Şu bulunduğunuz yerde ; bağlar ve bahçelerde ; pınarlar başında, ekinler içinde, gönül çekici salkım hurmalıklarda güven içinde kendi halinize bırakılacak mısınız?
(147-148) Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?
Ekinlerin ve meyvası yumuşak, hoş hurma ağaçlarının içinde...
Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında.
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.
Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında?
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Ekinler ve olgun tomurcuklar hurmalar arasında
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"
bu ekinler, bu zarif görünüşlü ince sürgünlü hurmalıklar arasında...
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu hurmalıklar içinde...
«Ekinler ve yumuşak tomurcuklu can alıcı hurmalıklar arasında?»
'Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında?
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?"
"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde."
'Ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içindesiniz.'