وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).
| ve tekallube-ke | : ve senin dönmen |
| fî | : içinde, arasında |
| es sâcidîne | : secde edenler |
(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.
Ve secde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor).
Ve secdekârlar içinde dolaşmanı
ve secde edenler arasında dolaşmanı da.
Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
(218-219) O Allah ki, seni ayakta durduğun halde de, secde edenler arasında dolaştığın durumda da görüyor.
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da...
Secde edenler arasında bulunduğunda.
Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Secde edenler ile birlikte eğilip dikildiğini de görür.
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da.
(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;
(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.
Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.
Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.
Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.