وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Ve tevekkel alel azîzir rahîm(rahîmi).
| ve tevekkel | : ve tevekkül et, güven |
| alel azîzi (alâ el azîzi) | : azîz olana, yüce olana |
| er rahîmi | : rahmet nuru gönderen, rahîm esmasıyla tecelli eden |
Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.
Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
Ve o, azîz rahime mütevekkil ol
Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)'a güvenip dayan.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.
Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).
Aziz, Rahim'e tevekkül et.
Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Üstün iradeli ve merhametli olan Allah'a dayan.
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.
Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,
Güçlü ve merhametli olan Allah’a bağlan!
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah') a tevekkül et.
Aziz ve Rahîm olana tevekkül et.
Gâlib ve esirgeyen (Allâh)'a tevekkül et.
O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.
Üstün ve Rahman olana güven.