لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).
| lealle-ke | : böylece sen |
| bâhıun | : üzüntüden kendini helâk eden kimse |
| nefse-ke | : senin nefsin, sen kendin |
| ellâ yekûnû | : (onların) olmaması |
| mu'minîne | : mü'minler |
(Habîbim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadetâ kendine kıyacaksın!
Sen, (onlar) mü'min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Ey Muhammed! Mü’min olmuyorlar diye âdeta kendini helâk edeceksin!
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
(Ey Peygamber!) Onlar dosdoğru imân etmiyeoekler diye neredeyse kendine yazık edip kıyacaksın.
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Mü'min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye âdetâ.
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Inanmiyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Ey Muhammed, onlar mü'min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Onlar iman etmiyor diye, neredeyse kendini tüketeceksin.
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
İnanmıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin