إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).
| inne | : muhakkak |
| fî | : içinde |
| zâlike | : işte böylece |
| le | : elbette |
| âyeten | : bir âyet, ibret |
| ve mâ kâne | : ve olmadı, değil |
| ekseru-hum | : onların çoğu |
| mu'minîne | : mü'minler |
Şübhesiz ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu îman ediciler değildir.
(103-104) Şüphe yok, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki onların ekserisi imân etmiş kimseler olmadı. Ve şüphe yok, senin Rabbin elbette O, azîzdir, rahîmdir.
Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı
Şüphesiz bunda mutlaka alınacak bir ders vardır; öyle iken çoğu inanmadı.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.
Elbet bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Şüphesiz ki bu (anlatılanlarda bir öğüt ve ibret vardır; (ne yazık ki) onların çoğu imân etmemiştir.
Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.
Şüphesiz bu haberlerde kesin bir ibret var; öyle iken kavminin çoğu kendisine iman etmediler.
Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.
Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
Bunda suphesiz bir ders vardir ama cogu inanmamistir.
Kuşku yok ki, bu olaydan alınacak dersler vardır. Onların çoğunluğu inanmamış kimselerdi.
Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.
Şüphesiz bütün bunlarda (insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da.
İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmezler.
Hiç şüphe yok, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."
Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.