أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Ev yenfeûnekum ev yedurrûn(yedurrûne).
| ev | : yoksa, veya, öyle mi |
| yenfeûne-kum | : size fayda veriyorlar |
| ev | : veya |
| yedurrûne | : zarar veriyorlar |
«Yahud size (taparsanız) bir fâide veya (tapmazsanız) bir zarar yapıyorlar mı»?
«Yahut size bir menfaat mi veya bir zarar mı verebiliyorlar?»
Veya size bir menfeat verir yâhud bir zarar ederler mi
veya size bir fayda yahut bir zarar verirler mi?»
«Veya size fayda veya zararları olur mu?»
(72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
“Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?”
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
(72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.
(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
Yahud size fayda veya zarar verirler mi?”
Yahut size fayda veya zarar veriyorlar mı?
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"
(72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Ya da size yarar veya zarar dokundurabiliyorlar mı?»
"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"
yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.
Ya da size faydaları veya zararları dokunuyor mu?
«Ya da size bir yararları dokunuyor mu veya zararları?»
'Yahut size faydaları olur mu? Veya zararları dokunur mu?'
"Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?"
"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"
'Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?'