لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).
| lâ yu'minûne | : inanmazlar, mü'min olmazlar |
| bi-hî | : ona |
| hattâ | : oluncaya kadar, olmadıkça |
| yeravu | : görürler |
| el azâbe | : azap |
| el elîme | : elîm, acı |
o pek çetin azâbı görecekleri (âna) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.
O pek acılı azabı görünceye değin ona (Kur'an'a) imân etmezler.
İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar
Onlar acı azabı görecekleri zamana kadar ona iman etmezler
(200-201) Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (Okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
(200-202) Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
(200-201) İşte biz onu (=inkâr ve sapıklığı) böylece suçlu günahkârların kalblerine aktarıp soktuk da elem verici azabı görmedikçe mümkün değil ona inanmazlar.
(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.
O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur’ân’a iman etmezler.
Elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Fakat elemli azâbı görmedikçe inanmazlar ona.
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran'i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Onlar acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.
Acı azabı görünceye kadar yine de ona inanmazlar.
Onlar, o pek acıklı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Öyle ki, acı azabı görmedikçe iman etmezler.
Acı azâbı görünceye kadar da ona inanmazlar.
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.
Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.