يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Ye’tûke bi kulli sehhârin alîm(alîmin).
| ye'tû-ke bi | : sana getirsinler |
| kulli | : bütün, hepsi |
| sehhârin | : sihir yapanlar, sihirbazlar |
| alîmin | : alîm, bilgin, bilen |
Çok bilen her büyücüyü sana getirsin (ler)».
(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Bütün bilgiç sihirbazları getirsinler
bütün bilgiç sihirbazları getirsinler!»
«Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»
(36-37) 'Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder' dediler.
“Sana bütün usta sihirbazları getirsinler.”
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.
Bilgili olan her sihirbazı toplayıp sana getirsinler» dediler.
(36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.
Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.”
Belletilmiş tüm büyücüleri sana getirsinler.
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.
"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."
(36-37) «Onu ve kardesini alikoy, sehirlere, sana butun bilgin sihirbazlari getirecek toplayicilar gonder» dediler.
Bütün bilgili büyücüleri bulup sana getirsinler.
"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."
hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler".
Sana bütün bilgiç sihirbazları getirsinler.
«Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler.»
'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."
'Sana tüm usta büyücüleri getirsinler.'