فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
Fe mâ lenâ min şâfiîn(şâfiîne).
| fe | : artık, öyleyse |
| mâ | : yok |
| lenâ | : bize, bizim için |
| min şâfiîne | : şefaatçi |
Artık bizim için ne şefaatçiler (den bir kimse),
(100-101) «Artık bize ne şefaat edicilerden var. Ne de yakın bir dost var.»
Bak şimdi bizim için ne şefaatciler var
Bak şimdi bizim için ne şefaatçiler var,
«Bak bizim için ne şefaatçiler var,»
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
“İşte bu yüzden bizim şefaatçilerimiz yok.”
(100-101) Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var, ne de yakın bir dostumuz.
(100-101) Artık (bugün için) ne şefaatçilerimiz vardır, ne de candan sıcak bir dostumuz...
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Artık bizim için ne şefaatçılar var,
Şimdi bize şefaat eden kimse yoktur.
Artık ne şefâatçilerden bir şefâatçi var bize.
''Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var''.
"Artık bizim için ne bir şefaatçi var,"
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Şimdi bizim bir şefaatçimiz yok.
"Artık bizim için ne bir şefaatçi var."
Ama şimdi ne bir arka çıkanımız var,
Şimdi, bir şefaatçimiz de yok..
«Artık bizim için ne bir şefaatçi var,»
'Şimdi ne bir şefaatçimiz var bizim,
"Şimdi artık bizim ne şefâ'atçilerimiz var",
"Artık ne şefaatçilerimiz var,
'Şimdi bizim ne şefaatçımız var.'