فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fe ye’tîyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
| fe | : böylece |
| ye'tîye-hum | : onlara gelecek, gelir |
| bagteten | : ansızın |
| ve hum | : ve onlar |
| lâ yeş'urûne | : farkında olmazlar, olamazlar |
İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.
Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.
Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken
o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,
İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
(200-202) Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
Bu azâb, farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelir de,
İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.
İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.
O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.
Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran'i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.
Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;
O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.
Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
O azap, hiç ummadıkları anda, birden bire onlara geliverir.
Azâb onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.
O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.
Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.