وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).
| ve inne | : ve muhakkak |
| rabbe-ke | : senin Rabbin |
| le | : elbette |
| huve | : o |
| el azîzu | : azîz, güçlü, üstün olan |
| er rahîmu | : rahîm, |
Senin Rabbin, muhakkak ki O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
(103-104) Şüphe yok, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki onların ekserisi imân etmiş kimseler olmadı. Ve şüphe yok, senin Rabbin elbette O, azîzdir, rahîmdir.
Ve şüphesiz ki rabbın o öyle azîz öyle rahîm
Ve şüphesiz ki, Rabbin çok güçlü ve çok merhametlidir.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ve elbette senin Rabbın yegâne üstündür, çok merhametlidir.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Muhakkak ki senin Rabbin Azîz’dir= kâfirlerden intikam alıcıdır, Rahîm’dir= müminleri çok bağışlayıcıdır.
Muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz'dir, Rahim'dir.
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir.*
Ve yine kuşku yok ki, senin Rabb'in üstün iradeli ve merhametlidir.
Ve şüphesiz senin rabbin güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir.
Şüphesiz Rabbin güçlüdür, merhametlidir.
Ve hiç şüphe yok, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.
Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.
Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahim'dir.