فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).
| fe | : o zaman, bunun üzerine |
| elkâ | : attı |
| asâ-hu | : onun asası |
| fe izâ | : o zaman, böylece |
| hiye | : o |
| su'bânun | : yılan, ejderha |
| mubînun | : apaçık |
Bunun üzerine (Muusâ) asaasını bırakıverdi. Birde (ne görsünler) o, apaçık bir ejderha!
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, o hemen bir apaçık ejderha kesildi.
Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi
Bunun üzerine (Musa) asasını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi;
Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.
Bunun üzerine Mûsâ, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.
Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!
Bunun üzerine Musâ, Asâ'sını yere bırakıverdi, derken o çok açık ve belirgin ölçüde bir ejderha (oluverdi).
Bunun üzerine Mûsa asâsını yere attı. Bir de ne görsünler: Değnek her haliyle tam bir ejderha oluvermiş!
Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.
Bunun üzerine o asasını attı, bir de ne görsün; apaçık bir ejderhadır.
Mûsâ, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderhâ oldu.
Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Bunun uzerine Musa degnegini atti, besbelli bir yilan oluverdi.
Bunun üzerine Musa elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!
Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Musa asâsını yere bıraktığında o koca bir yılan kesiliverdi.
(Mûsâ), asâsını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!
O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.
Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.