قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Kâlû ve hum fîhâ yahtesımûn(yahtesımûne).
| kâlû | : dediler |
| ve hum | : ve onlar |
| fî-hâ | : orada |
| yahtesımûne | : hasım olarak (düşmanca) çekişirler |
Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:
(96-97) Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki: «Allah'a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler:
(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:
Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
Orada tartışıp çekişerek derler ki:
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Kâfirler, putları ve öncüleriyle cehennemde çekişirlerken, birbirlerine şöyle demektedirler:
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:
Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.
Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Orada birbirleri ile tartışmaya tutuşarak derler ki,
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak derler ki:
Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:
Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:
Cehennemde çekişip dururken derler ki:
Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:
Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:
Orada çekişerek şöyle konuşacaklar: