إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).
| inne | : muhakkak |
| fî zâlike | : bunda |
| le | : elbette, gerçekten |
| âyeten | : âyet |
| ve mâ kâne | : ve olmadı |
| ekseru-hum | : onların çoğu |
| mu'minîne | : mü'minler |
Şübhesiz ki bunlardan (Hakkın kemâl-i kudretine) elbet birer, nişane vardır. (Fakat) onların çoğu îman edici değildirler.
Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi imân etmiş kimseler olmadı.
Şübhesiz ki bunda mutlak bir âyet var, hemde ekserîsi mü'min olmadı
Şüphesiz ki, bunda mutlak bir ibret vardır; ama çoğu iman etmedi.
Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.
Şüphesiz bunlarda (Allah’ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişâne vardır; ama çoğu iman etmezler.
Şüphesiz ki bunda açık bir belge vardır, ama onların çoğu inanmazlar.
Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.
Şüphesiz ki bu nebatları bitirmekte (Allah’ın kudretine, merhamet ve nimetinin genişliğine delâlet eden) bir alâmet vardır. Bununla beraber onların çoğu mümin olmadılar.
Muhakkak ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'min olmadılar.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişâne vardır; ama çoğu iman etmezler.
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.
suphesiz bunlarda Allah'in kudretine isaret vardir, ama cogu inanmazlar.
Hiç kuşkusuz bunda, üstün gücümüzü kanıtlayan bir ayet vardır, ama onların çoğu inanmazlar.
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır ancak onların çoğu inançlı olmamışlardır.
Şüphesiz, bunda (insanlar için çıkarılacak) bir ders vardır; ama onlardan çoğu (buna) inanmazlar.
İşte bunda da bir işaret vardır. Buna rağmen onların çoğu inanacak değildir.
Hiç şüphe yok, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.
İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez.
Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir.
Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.
Bunda bir işaret vardır. Ama çokları inanacak değildir.