قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
Kâlû bel vecednâ âbâenâ kezâlike yef’alûn(yef’alûne).
| kâlû | : dediler |
| bel | : hayır |
| vecednâ | : biz bulduk |
| âbâe-nâ | : (bizim) babalarımız |
| kezâlike | : böyle |
| yef'alûne | : yapıyorlar |
Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».
Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»
Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.
«Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.»
'Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk' demişlerdi.
“Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
«Hayır, biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk» dediler.
"Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."
Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.
Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
«ayir ama, babalarimizi da bu sekilde ibadet ederken bulduk» demislerdi.
Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
«Hayır» dediler. «Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.»
Onlar 'Biz atalarımızı böyle yapar halde bulduk' dediler.
"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
'Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük,' dediler.