تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).
| tallâhi | : Allah'a yemin olsun |
| in kunnâ | : biz sadece olduk |
| le | : elbette, mutlaka |
| fî | : içinde |
| dalâlin | : dalâlet |
| mubînin | : apaçık |
«Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik».
(96-97) Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki: «Allah'a kasem olsun, biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz.»
Tallahi biz doğrusu açık bir dalâl içinde imişiz
Vallahi biz, doğrusu açık bir sapıklık içindeymişiz.
«Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.»
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
“Allah’a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Allah'a yemin ederiz ki, bizler gerçekten açık bir sapıklık içinde idik.
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
“-Vallahi, doğrusu biz, açık bir sapıklık içinde idik.
Andolsun Allah'a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik.
Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik.
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Vallahi bizler apaçık bir sapıklığa saplanmıştık.
"Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."
"Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,
-Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.
«Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,»
'Allah'a yemin olsun, apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
"Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!"
"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."
'ALLAH'a andolsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz.'