إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn(kalîlûne).
| inne | : muhakkak |
| hâulâi | : bunlar |
| le | : elbette, gerçekten |
| şirzimetun | : küçük topluluk, küçük grup |
| kalîlûne | : az (sayıları az) |
«Şübhesiz ki bunlar (Isrâîl oğulları) azar azar birer cemâatdir».
Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;
«Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.»
(53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.”
«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
(53-54) Fir'avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.
"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."
“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."
(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;
-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.
«Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»
'Bunlar küçük ve önemsiz bir topluluk,' dedi.
"Şunlar, (şu İsrâil oğulları), az bir topluluktur" dedi.
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
'Bunlar küçük bir çetedir.'