لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn(gâlibîne).
| lealle-nâ | : böylece biz, o zaman biz |
| nettebiu | : tâbî oluruz |
| es seharate | : sihirbazlar |
| in | : eğer |
| kânû | : oldular |
| hum | : onlar |
| el gâlibîne | : gâlip gelenler |
«Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».
«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
«Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
'Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız' dediler.
“Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Üstün gelirlerse, sihirbazlara uyacağımızı umarız dediler.
(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.
Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
«ihirbazlar ustun gelirlerse biz de onlara uyariz» dediler.
Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
-Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uyarız.
«Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»
'Üstün gelirlerse biz de büyücülere uyarız.'
"Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."
"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
'Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz.'