لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ
Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).
| lev enne | : eğer, keşke olsaydı |
| inde-nâ | : yanımızda |
| zikren | : zikir |
| min el evvelîne | : evvelkilerden |
«Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı»,
(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
(167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,
Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
«Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»
'Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı,
"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
'Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,'