بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).
| bel | : aksine, evet |
| acibte | : sen şaşırdın, hayret ettin |
| ve yesharûne | : ve onlar alay ediyorlar |
Belki sen (Habîbim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,
(12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
Fakat sen hayrettesin, onlar ise alay ediyorlar.
Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Ne var ki sen onlara (onların
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar.
Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.
Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Evet; sen onlara sasiyorsun, onlar da seni alaya aliyorlar.
Ey Muhammed! Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seninle alay ediyorlar.
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;
Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Sen hayrete düştün; onlar ise eğleniyorlar.
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.