saffat suresi 143 ayet

saffat suresi 143. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ

Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).

fe lev lâ	: eğer olmasaydı
enne hu	: geçekten o
kâne	: oldu
min el musebbihîne	: tesbih edenlerden

Hasan Basri Çantay

Eğer çok tesbîh edenlerden olmasaydı,

Ömer Nasuhi Bilmen

(143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(143-144) Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Diyanet İşleri (eski)

(143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Diyanet İşleri

(143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Diyanet Vakfi

(143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Celal Yıldırım

(143-144) Eğer O,Tanrı'yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı.

Suat Yıldırım

(143-144) Şayet Allah’ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.

Ali Fikri Yavuz

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı.

İbni Kesir

Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer Rabbini tenzîh edenlerden olmasaydı.

Adem Uğur

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,

Ali Bulaç

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Bekir Sadak

N/A

Fizilal-il Kuran

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Gültekin Onan

Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;

Muhammed Esed

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

Şaban Piriş

Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.

Tefhim-ul Kuran