لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ
Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn(âmilûne).
| li | : için |
| misli | : benzeri, misli |
| hâzâ | : bu |
| fe | : böylece, artık |
| el ya'meli | : yapsın, çalışsın, amel etsin |
| el âmilûne | : çalışanlar, amel edenler |
Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.
İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler.
Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.
Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.
Çalışanlar bunun için çalışsın.
Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
(Dünya'da) çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar !
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar...
Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Calisanlar bunun icin calissin.
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!
Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.
Böylece, çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Çalışacak olan, böyle birşey için çalışsın.
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Çalışanlar bunun için çalışmalı.