saffat suresi 109. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ

Selâmun alâ ibrâhîm(ibrâhîme).

selâmun: selâm, selâm olsun
alâ: üzerine, ... a
ibrâhîme: İbrâhîm

Hasan Basri Çantay
(Bizden) selam İbrâhîme.

Ömer Nasuhi Bilmen
(108-109) Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır
Selâm İbrahime

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam İbrahim'e!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Selam olsun İbrahim'e...

Diyanet İşleri (eski)
(108-109) Sonra gelenler içinde 'İbrahim'e selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri
İbrahim’e selâm olsun.

Diyanet Vakfi
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.

Celal Yıldırım
Selâm İbrahim'e olsun !

Suat Yıldırım
"Selam olsun İbrâhim’e!"

Ali Fikri Yavuz
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e...

İbni Kesir
Selam olsun İbrahim'e.

Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik İbrâhim'e.

Adem Uğur
İbrahim'e selam! dedik.

Ali Bulaç
İbrahim'e selam olsun.

Bekir Sadak
(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.

Fizilal-il Kuran
İbrahim'e selâm olsun.

Gültekin Onan
İbrahim'e selam olsun.

Muhammed Esed
"İbrahim'e selam olsun!"

Şaban Piriş
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık.

Tefhim-ul Kuran
İbrahim'e selam olsun.

Ümit Şimşek
Selâm olsun İbrahim'e.

Süleyman Ateş
(İleride gelecek nesiller): "İbrâhim'e selâm olsun!" (diyeceklerdi.)

Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İbrahim'e!

Edip Yüksel
İbrahim'e selam olsun.