إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm(cahîmi).
| inne-hâ | : muhakkak o |
| şeceretun | : ağaç |
| tahrucu | : çıkar |
| fî asli | : dibinde |
| el cahîmi | : cahîm, cehennem |
Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.
Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
O bir ağaçtır ki Cehennem'in tâ dibinden çıkar.
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
O, cehennemin dibinde cikan bir agactir.
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar..
zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
O, Cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.