وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Ve lekad erselnâ fî him munzirîn(munzirîne).
| ve lekad | : ve andolsun |
| erselnâ | : biz gönderdik |
| fî him | : onların arasına, onlara |
| munzirîne | : nezirler, uyarıcılar |
Yemîn ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.
(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik
Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,
Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.
And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.
Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.
Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamberler göndermiştik.
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Gerçekten biz onlara, azabla korkutucu peygamberler de gönderdik.
Ve andolsun ki; onlara, uyarıcılar göndermiştik.
Ve andolsun ki biz, onların içinden, korkutucular göndermiştik onlara.
Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
And olsun ki, iclerine uyaricilar gondermistik.
Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.
İçlerinden uyarıcılar gönderdik.
Andolsun, biz onlara uyarıcı-korkutucular göndermiştik.
Biz ise onların içinden de uyarıcılar göndermiştik.
Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.
İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.