وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).
| ve beşşernâ-hu | : ve onu müjdeledik |
| bi | : ile |
| ishâka | : İshak |
| nebiyyen | : nebî olarak, peygamber olarak |
| min es sâlihîne | : salihlerden |
Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.
Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.
Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.
Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
(112-113) Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Ve biz ona İshâk'ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik.
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak’ı müjdeledik.
Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik.
Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Ona, iyilerden olan Ishak'i peygamber olarak mujdeledik.
Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;
O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.
Onu, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik.
Biz ona İshâk'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.