وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).
| ve innâ | : ve muhakkak ki biz |
| le | : elbette, mutlaka |
| nahnu | : biz |
| el musebbihûne | : tesbih edenler |
Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz.
(165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
elbette biziz o tesbih edenler, biziz.» Derler
(164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
“Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Ve şüphesiz bizler durmadan tesbîh ederiz,» (derler).
Allah’ı zikredip O’nu tenzih edenler biziz."
Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”
Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.
Ve şüphe yok ki biz, mabûdumuzu tenzîh ederiz elbet.
Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Allah'ı tesbih edenleriz.
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
«Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.»
'Ve biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
"Biziz, o tesbih edenler, biz."
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Biz, anıp yüceltenleriz.