إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
İllâ ibâdallâhil muhlasîn(muhlasîne).
| illâ | : hariç |
| ibâdallâhi (ibâde allâhi) | : Allah'ın kulları |
| el muhlasîne | : muhlis olanlar |
Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).
Lâkin Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Ancak Allah'ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü'min) kulları müstesna.
Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Ancak muhlis olan kullar başka.
Allah'in icten bagli kullari bunlarin disindadir.
Allah'a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır.
Ancak muhlis olan kullar başka.
Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).
Allah’ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.
Fakat Allâh'ın temiz kulları hâriç (onlar azâba sokulmayacaklardır).
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.