saffat suresi 122. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

İnne humâ min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

inne-humâ: muhakkak ki ikisi
min ibâdinâ: kullarımızdan
el mû'minîne: mü'minler

Hasan Basri Çantay
Hakıykat onlar mü'min kullarımızdandı.

Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, ikisi de Bizim mü'minler olan kullarımızdandır.

Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü ikisi de Bizim mü'min kullarımızdandı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.

Diyanet İşleri (eski)
İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleri
Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler.

Diyanet Vakfi
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.

Celal Yıldırım
İkisi de elbette bizim mü'min kullarımızdandır.

Suat Yıldırım
Gerçekten onlar, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.

Ali Fikri Yavuz
Çünkü ikisi de mümin kullarımızdandı.

İbni Kesir
Doğrusu o ikisi de, mü'min kullarımızdandı.

Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı.

Adem Uğur
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.

Ali Bulaç
Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.

Bekir Sadak
Ikisi de suphesiz inanmis kullarimizdandi.

Fizilal-il Kuran
Çünkü onların ikisi de bizim mü'min kullarımızdı.

Gültekin Onan
Şüphesiz ikisi, bizim inançlı kullarımızdandılar.

Muhammed Esed
çünkü onların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı.

Şaban Piriş
Çünkü ikisi de mü’min kullarımızdan idi.

Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandırlar.

Ümit Şimşek
Doğrusu, ikisi de inanmış kullarımızdandı.

Süleyman Ateş
Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Yaşar Nuri Öztürk
O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Edip Yüksel
O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.