إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).
| illâ | : ancak, başka |
| men | : kim, kimse |
| hatıfe | : kaptı, kaçtı |
| el hatfete | : kapmak, kaçmak |
| fe | : o zaman, o taktirde |
| etbea-hu | : ona tâbî olur, ona ulaşır |
| şihâbun | : yakıcı alev |
| sâkibun | : delip geçen, kayıp giden |
Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.
Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.
Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır
Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.
Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Ancak bir söz dinleyip kapan olursa, peşine çok parlak bir kıvılcım takılır.
Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
Ancak (o şeytanlar içinden, meleklerin sözünü) bir çalıb kapan olur. Onu da yakan parlak bir yıldız tâkib eder.
Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.
Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Hele bir tek soz kapan olsun; delici bir alev onun pesine dusuverir.
Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.
Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ancak kulak hırsızlığıyla birşey kapan olursa, onu da delip geçen bir alev izler.
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihâb (ışın) izler.
Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.