saffat suresi 118 ayet

saffat suresi 118. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Ve hedeynâ humes sırâtal mustekîm(mustekîme).

ve hedeynâ-humâ	: ve o ikisini hidayet ettik, ulaştırdık
es sırâta el mustekîme	: Sıratı Mustakîm

Hasan Basri Çantay

Onlara doğru yolu gösterdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

(117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kendilerini doğru yola çıkardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Diyanet İşleri (eski)

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Diyanet İşleri

Onları doğru yola ilettik.

Diyanet Vakfi

Her ikisini de doğru yola ilettik.

Celal Yıldırım

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Suat Yıldırım

Onları doğru yola ilettik!

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine doğru yolu gösterdik.

İbni Kesir

Ve onları doğru yola hidayet etmiştik.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

Adem Uğur

Her ikisini de doğru yola ilettik.

Ali Bulaç

Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.

Bekir Sadak

Her ikisini de dogru yola eristirmistik.

Fizilal-il Kuran

Ve onları doğru yola ilettik.

Gültekin Onan

Onları dosdoğru yola yöneltip ilettik.

Muhammed Esed

ve onları doğru yola ilettik,

Şaban Piriş

Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.

Tefhim-ul Kuran

Onları dosdoğru olan yola yöneltip ilettik.

Ümit Şimşek