إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| kezâlike | : işte böyle |
| neczî | : cezalandırırız, karşılığını veririz, mükâfatlandırırız |
| el muhsinîne | : muhsinler |
Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız.
Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.
Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
İşte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.
Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.
Şüphesiz biz, iyiliği, yararlı işleri, güzelliği huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.
Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
Gerçekten biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.
Muhakkak ki Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.
Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri;
Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.
Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Dogrusu Biz, iyileri boylece mukafatlandiririz.
İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
İyileri işte böyle ödüllendiririz,
İşte iyileri böyle ödüllendiririz.
Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
İyi kulluk edenleri Biz böyle ödüllendiririz.
İşte biz güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız.
Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz!
Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.