أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
E fe mâ nahnu bi meyyitîn(meyyitîne).
| e fe | : artık, öyle mi |
| mâ nahnu | : biz değiliz |
| bi meyyitîne | : ölüler |
(58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»
(O cennetteki zât diyecektir ki) «Değil mi biz (artık) ölüler olmayacağız?»
Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz
(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
(58-59) «Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?»
(58-59) 'Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?'
(58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”
(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
(58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.)
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
(İşte bak), biz dünyadaki ilk ölümümüzden başka bir daha ölecek değiliz;
Biz, bir daha ölmeyeceğiz değil mi?
Biz artık ölmeyecek değil miyiz?
Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek miyiz?
"Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"
(58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»
«Biz bir daha ölmeyecek miyiz?» der.
"Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"
Ama sonra, (ey cennetteki arkadaşlarım,) biz gerçekten (bir daha) ölmeyeceğiz,
Şimdi, artık biz ölmeyeceğiz, değil mi?
«Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?»
'Artık ölmeyeceğiz, değil mi?
"Biz bir daha ölmeyecek miyiz" der.
"Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"
'(Sana göre), biz öldüğümüzde,'