وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).
| ve inde-hum | : ve onların yanında (vardır) |
| kâsırâtu | : hapseden, saklayan, kısan |
| et tarfı | : bakışlar |
| înun | : (güzel) göz |
Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,
(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazenînler
Yanlarında bakışlarını kendilerinden ayırmayan iri gözlü dilberler.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
(48-49) Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur.
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.
Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var.
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,
Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Yanlarında da bakışlarını kendilerine çevirmiş güzel gözlü eşler vardır.
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...