وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).
| ve kâlû | : ve dediler |
| in hâzâ illâ | : bu sadece |
| sihrun | : bir büyü, sihir |
| mubînun | : apaçık |
(Nitekim) «Bu, dediler, apaçık bir sihirden başkası değildir».
(15-17) Ve dediler ki: «Bu, bir apaçık büyüden başka bir şey değildir. Ya bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız? Yoksa bizim evvelki babalarımız da mı (öyle) diriltilecekler?
Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir
Ve diyorlar ki: «Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir.
Ve diyorlar ki: «Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir.»
(15-17) 'Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?' derler.
(Dediler ki:) “Bu bir büyüden başka bir şey değildir.”
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.
Ve derler ki, bu açık bir sihirden başkası değildir.
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
Ve: “-Bu, ancak apaçık bir sihirdir.” dediler.
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüdür.
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
«Bu apaçık büyüdür» derler.
"Bu, açıkca bir büyüden başkası değildir" dediler.
ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
«Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir» dediler.
Diyorlar ki: 'Bu düpedüz büyüdür.
"Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir." diyorlar.
Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Derler, 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.'