وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Ves sâffati saffâ(saffen).
| ve | : ve andolsun, yemin olsun |
| es sâffâti | : saflar halinde duranlar, saf bağlayanlar |
| saffen | : saflar halinde, saf bağlayarak |
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,
(1-2) (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için.
Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara
Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.
Andolsun o saf bağlayıp duranlara.
(1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.
(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
And olsun saf saf dizilenlere.
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,
And olsun, o saf bağlayıp duranlara (meleklere),
Andolsun; saf bağlayıp duranlara.
Andolsun saf saf dizilenlere.
Saf saf dizilenlere,
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
Andolsun sıra sıra duranlara
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,
Andolsun sıra sıra dizilenlere.
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
And olsun saf saf dizilenlere.
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,
And olsun sıralar halinde dizenlere,