وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).
| ve lekad | : ve andolsun |
| menennâ | : ni'metlendirdik |
| alâ | : üzerine, ... a |
| mûsâ | : Musa |
| ve hârûne | : ve Harun |
Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik.
(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
And olsun ki, biz, Musâ İle Harun'a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik.
Biz Mûsa ile Harun’a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.
Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.
Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.
Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya ve Hârûn'a nîmetler verdik.
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmustuk.
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lütuflarda bulunduk.
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;
Musa ve Harun’a da lütuflarda bulunmuştuk.
Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Biz Musa ile Harun'a da lütufta bulunduk.
Andolsun Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lutuflarda bulunduk.
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.
Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.