وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Ve lev lâ ni’metu rabbî le kuntu minel muhdarîn(muhdarîne).
| ve lev lâ | : ve eğer olmasaydı |
| ni'metu | : ni'met |
| rabbî | : Rabbim |
| le | : elbette, mutlaka |
| kuntu | : ben oldum |
| min el muhdarîne | : hazır bulunanlardan (bulundurulanlardan) |
«Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım».
«Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.»
Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
Rabbimin nimeti olmasaydı ben de buraya celbedilmişlerden olacaktım.
«Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım.»
'Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum.'
“Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.”
(56-57) «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Eğer Rabbimin (bana şuur ve anlayış veren) nimeti olmasaydı, elbette ben de (azaba) hazır duruma getirilenlerden olurdum.
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de (bu cehennemde seninle) tutuklananlardan olacaktım.
Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.
Ve Rabbimin nîmeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
«Eger Rabbimin lutfu olmasaydi ben de oraya goturulenlerden olurdum.»
Rabb'imin lütfu olmasaydı şimdi ben de cehenneme götürülürdüm» dedi.
"Eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım."
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!
Eğer Rabbi’min nimeti olmasaydı, ben de hüsrana uğrayanlardan olacaktım.
«Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.»
'Rabbim lütfetmeseydi, ben de orada olacaktım.
"Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum."
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
'Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimde seninle birlikte olurdum.'