وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Ve in kânû le yekûlûn(yekûlûne).
| ve in | : ve sadece, ancak |
| kânû | : oldular |
| le | : elbette, mutlaka |
| yekûlûne | : derler, diyorlar |
Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'î sözü söylüyorlardı :
(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:
Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:
(167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”
(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı:
Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;
Ve kâfirler, gerçekten de diyorlardı.
Putperestler şöyle diyorlardı.
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:
(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Putperestler şöyle diyorlardı.
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:
Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:
Onlar, şöyle diyorlardı:
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:
Onlar ise şöyle deyip duruyorlardı:
Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:
O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:
Diyorlardı ki,