فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
Fe âmenû fe metta’nâhum ilâ hîn(hînin).
| fe | : böylece, bunun üzerine |
| âmenû | : âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| fe | : böylece, bunun üzerine |
| metta'nâ-hum | : onları yararlandırdık |
| ilâ hînin | : bir süre kadar |
Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.
(147-148) Ve O'nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik
O zaman iman ettiler de onları bir zamana kadar yararlandırdık.
O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Onlar da artık Ona imân ettiler. Bu sebeple biz de onları bir süreye kadar yararlandırıp geçindirdik.
Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.
Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik.
Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Derken inandılar da onları muayyen bir zamana dek yaşattık, geçindirdik.
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Sonunda ona inandilar, bunun uzerine Biz de onlari bir sureye kadar gecindirdik.
İnandılar, biz de onları belli bir süreye kadar geçindirdik.
Sonunda ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık.
Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.
Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.
Onlar iman ettiler; Biz de onları belirli bir vakte kadar nimetlerimizden nasiplendirdik.
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.