فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).
| fe | : böylece |
| ehazethum | : onları aldı, yakaladı |
| es sayhatu | : bir sayha (korkunç ses dalgası) |
| muşrikîne | : güneş doğduğu vakit orada bulunanları (şark zamanı orada olanlar) |
Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Artık onları işrak vaktine girdikleri sırada, o sayha tutuverdi.
Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi
Derken, güneş doğmaya başlarken onları, o sayha, korkunç ses tutuverdi.
Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.
Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Güneş doğarken bir ses, bir uğultu onları yakalayıverdi.
Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!
Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi.
Tan yeri ağarırken çığlık onları yakalayıverdi.
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helâk ediverdi.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Tanyeri agarirken, ciglik onlari yakalayiverdi.
Tanyeri ağarırken korkunç bir gürültüye tutuldular.
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları
Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Gün doğarken o korkunç ses onları yakaladı.
Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.
Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.