الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Ellezîne cealûl kur’âne ıdîn(ıdîne).
| ellezîne | : o kimseler ki |
| cealû | : kıldılar, yaptılar |
| el kur'âne | : Kur'ân'ı |
| ıdîne | : kısım kısım, parça parça |
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.
O kimseler (in üzerine ki, Kur'an'ı) taksime uğratmak istemişlerdi.
O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere
O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.
Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.
(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr ederek) Kur’an’ı da parça parça edenlerdir.
Onlar, Kur'an'ı tutarsız parçalar olarak nitelendirenlere gelince,
Kur'ân'ı parça parça edenlere de (azâb indirmiştik).
(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
Onlar, o kimselerdir ki, kitablarını kısım kısım yapmışlardı (bir kısmına inanıyor, diğer bir kısmına inanmıyorlardı.)
Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.
Öyle kişilerdi onlar ki Kurân'ı parça parça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Onlar ki, Kur'an'ın ayetleri arasında da ayırım gözettiler.
Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar.
işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!
Onlar, Kur’an’ı parçalayan kimselerdir.
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
Onlar Kur'ân'ı parça parça edenlerdir.
Onlar ki Kur'ân'ı bölük bölük ettiler.
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.
Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.