وَإنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Ve innâ le nahnu nuhyî ve numîtu ve nahnul vârisûn(vârisûne).
| ve innâ | : ve muhakkak biz |
| le nahnu | : mutlaka biz, sadece (kesinlikle) biz |
| nuhyî | : hayat veririz, yaşatırız |
| ve numîtu | : ve öldürürüz |
| ve nahnu | : ve biziz |
| el vârisûne | : varisler |
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) vârisleriyizdir.
Ve muhakkak ki Biz, evet Biz elbette diriltir ve öldürürüz. Varisler olanlar da Bizleriz.
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz
Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
Şüphesiz ki biz, diriltir ve öldürürüz ve vâris olanlar da biziz.
Muhakkak ki hayatı veren de Biz’iz, hayatı geri alıp öldüren de ve elbette hepsine vâris olacak, hepsinden sonraya kalacak olan baki de Biz’iz.
Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ).
Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye vâris olan.
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
Dogrusu dirilten ve olduren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kaliriz.
Dirilten de öldüren de yalnız biziz ve her şey sonunda bize kalır.
Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!
Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Ebedi olan da biziz.
Şüphesiz Biz, gerçekten Biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar Biziz.
Biz can verir, Biz öldürürüz. Baki kalan gerçek mülk sahibi de Biziz.
Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek vâris olan da biziz (her fâninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, dâimâ kalan yalnız biziz).
Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan.
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda asıl varis olanlar da biziz.