كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ
Ke mâ enzelnâ alel muktesimîn(muktesimîne).
| ke | : gibi |
| mâ enzel-nâ | : indirdiğimiz şey |
| alâ el muktesimîne | : muktesim olanlara, kısım kısım ayıranlara |
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.
Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.
Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere
Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi.
(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).
(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.
Nitekim işbölümü yapanlara.
(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.
Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.
Nitekim bölük bölük olanlara da indirmiştik.
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,
Bölücülere indirdiğimiz gibi...
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Nitekim, bölüşenlerin üzerine de azap indirmiştik.
(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allâh'ın azâbı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azâb indiririz)!
Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.
Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.