وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ
Ve le kad erselnâ min kablike fî şiyaıl evvelîn(evvelîne).
| ve lekad | : ve andolsun ki |
| erselnâ | : biz gönderdik |
| min kabli-ke | : senden önce |
| fî şiyai | : grupların, toplumların içine |
| el evvelîne | : evvelkiler, öncekiler |
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.
Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.
Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik
Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
And olsun ki, senden önceki topluluklara kendilerinden (uyarıcı peygamberler) göndermişizdir.
(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.
Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
And olsun ki, senden once cesitli ummetlere peygamber gondermistik.
Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;
Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Senden önceki milletlerin içinden de Biz peygamberler göndermiştik.
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.