وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Ve le kad alimnel mustakdimîne minkum ve le kad alimnel muste’hırîn(muste’hırîne).
| ve lekad | : ve andolsun |
| alimnâ | : biz bildik (biliyorduk, biliyoruz) |
| el mustakdimîne | : evvelkiler (kadim olanlar, öncekiler) |
| min-kum | : sizden |
| ve lekad | : ve andolsun |
| alimnâ | : biz bildik (biliyorduk, biliyoruz) |
| el muste'hırîne | : sonrakiler (tehir olanlar) |
Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.
Andolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.
Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lûmumuz
Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekteyiz.
Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
And olsun ki, sizden öne geçmek isteyenleri de bilmişizdir; arkada kalmak isteyenleri de...
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.
Andolsun, içinizden İslâmda öne geçmek istiyenleri de biliriz, geri kalmak istiyenleri de biliriz.
Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
And olsun ki, sizden once gecenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanlari da biliriz.
Biz sizin eskiden gelip geçenlerini de geride kalanlarını da biliriz.
Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Andolsun, sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
Biz sizin ileride olanlarınızı da biliriz, geride kalanlarınızı da.
Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.