قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(mucrimîne).
| kâlû | : dediler |
| innâ | : muhakkak biz |
| ursilnâ | : gönderildik |
| ilâ kavmin | : bir kavme |
| mucrimîne | : mücrimler, günahkârlar, suçlular |
Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».
Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Onlar: «Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
Melekler şöyle dediler: «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'
Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
Onlar da: «Doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*
Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Dediler ki: «Gerçekten biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»
Dediler ki: 'Biz mücrim bir kavme gönderildik.
"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."
'Biz, suçlu bir topluma gönderildik;'