وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).
| ve inne | : ve muhakkak |
| cehenneme | : cehennem |
| le | : mutlaka, elbette |
| mev'ıdu-hum | : onlara vaadedilen yer |
| ecmaîne | : hepsi |
«Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».
«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
Kesinlikle bunların topuna va'dedilen yer, cehennemdir.
«Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir.»
'Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir.'
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Ve gerçekten Cehennem hepsine va'dolunan yerdir.
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.
Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
«Ee Cehennem onlarin hepsinin toplanacgi yerdir.»
Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»
Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir.
Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
'Cehennem hepsinin buluşma yeridir.'