وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقيمٍ
Ve innehâ le bi sebîlin mukîm(mukîmîn).
| ve inne-hâ | : ve çünkü o, muhakkak ki o |
| le | : gerçekten |
| bi sebîlin | : yol üzerinde |
| mukîmîn | : durmakta olan, ikâme olunmuş olan, duran (hâlâ duruyor) |
O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur.
(76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Hem o harabe yol üstünde duruyor
Ve o harabe yol üstünde duruyor.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Ve şehrin kalıntısı, öteden beri işlek olan yol üzerinde duruyor.
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır.
O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Ve şüphe yok ki o şehir, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
O sehrin kalintilari islek yollar uzerinde hala durmaktadir.
Bu beldenin yıkıntıları halâ işlek olan bir yol üzerindedir.
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Orası işlek bir yol üstündedir.
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
O beldenin izleri, hâlâ yol üzerindedir.
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.
Ve o (yıkıntı kent), yol üzerinde durmaktadır.